Dans le dos les ruines de l’Europe, installation

Winter is coming / Gas hier billig / Dans le dos les ruines de l’Europe / Le Fond de l’air effraie
Détournement d’un ancien panneau Flunch au bord de l’Autoroute A36 en slogans antiguerres ou interrogeant les conflictualités modernes (climat, migrations, colonialités, crise sanitaire, etc.). Actions menées par le collectif artistique The Members

Winter is coming, Pierre Fraenkel

La guerre en Ukraine a bouleversé le marché de l’énergie, la Russie a réduit le débit de ses gazoducs vers l’Union européenne d’environ 80%. Cette crise de l’énergie suscite, en octobre 2022 en France, une inquiétude grandissante car l’hiver vient et c’est précisément à cette période que la France importe le gaz depuis la Russie. Chaque état de l’Union Européenne cherche de son côté des solutions à travers le monde pour résoudre ses besoins en gaz. J’ai souhaité traduire cette crise par une phrase simple, compréhensible et en anglais, car le panneau où se trouve le message est au carrefour de la France, la Suisse et l’Allemagne, l’anglais étant la langue la plus connue de tous. Winter is coming est aussi une référence pour ceux qui ont regardé la série Game of Thrones. Dans la série, l’hiver est considéré comme le moment sombre des civilisations qui luttent entre elles au lieu d’unir leurs efforts contre les forces d’anéantissement qui arrivent.

Gas hier billig, Enrique Fontanilles

Un des premiers effets de la guerre en Ukraine fut la panique déclenchée dans l’Union Européenne par rapport aux réserves de gaz. Surtout l’Allemagne, qui, du fait de ses énormes liens commerciaux avec la Russie, semblait dans un premier temps désespérée. « Gas hier billig » renvoie à la situation que vécurent les pays de l’UE qui, chacun pour soi, cherchaient les moyens d’apprivoisement en énergie les plus rentables.

Le fond de l’air effraie, Anne BdF

Le jeu de mot peut sembler léger, il ne l’est pas. Comme un rappel du premier message, « Winter is coming », il nous confirme que ce que l’on redoutait est arrivé. Une guerre à nos portes, dont les conséquences impactent notre quotidien.

Dans le dos les ruines de l’Europe, Jérémie Descamps 

« Ich war Hamlet. Ich stand an der Küste, im Rücken die Ruinen von Europa, und redete mit des Brandung blabla » (« J’étais Hamlet. Je me tenais sur le rivage, dans le dos les ruines de l’Europe, et je parlais avec le ressac BLABLA »). Ce morceau de phrase emprunté au texte Hamlet-machine d’Heiner Müller (1977) nous place délibérément en situation post-apocalyptique, dans une guerre qui aura fini par échapper à tout contrôle, ce qu’évoquent par exemple le bombardement quotidien de la centrale nucléaire de Zaporijia, ou les menaces ouvertes de conflit nucléaire. Car in fine, au dos de quoi ? Au dos de l’automobiliste qui circule sur l’A36 vers l’Allemagne, c’est l’Ouest, mais au dos du panneau, c’est aussi l’Est : guerre vaine, partout la ruine.

Panneau PVC existant en français et en allemand.