Beijing Planning Review, entretien
LIU Lidan. Zhongguo chengshi yanjiu de zaidi shixian yu sikao. Zhongguo chengshi yanjiu zhuanjia Jérémie Descamps caifang (Pratiques locales et réflexions sur les études urbaines chinoises. Entretien avec Jérémie Descamps, chercheur sur les villes chinoises). Beijing Planning Review, 2017, pp. 194-197.
La contrainte principale de l’entretien repose sur l’élaboration d’une approche critique du développement urbain chinois, pointant autant des réussites que des échecs et contradictions. Une autre difficulté est le travail de traduction de l’entretien, mettant en lumière la nécessité d’expliciter plusieurs concepts clés d’une langue à l’autre, comme « urbanisme », « planification urbaine », « urbanité », « aménagement urbain » qui ne trouvent pas le même sens, et parfois aucune traduction du français vers le chinois. Réalisé par LIU Lidan, ce travail de transcription a également fait appel à l’expertise linguistique de l’Ecole Française d’Extrême-Orient (EFEO).
Extrait
« (…) on ne peut pas mettre totalement sur le même plan la révision du Schéma Directeur de Pékin, et la création de la ville de Xiong’an : il s’agit de projets bien distincts, sur des territoires distincts, avec des populations distinctes. Le nouveau Schéma Directeur de Pékin doit intégrer cette nouvelle donne, mais doit surtout permettre de renforcer les réglementations existantes, et de trouver un équilibre plus juste entre un trop grand laisser-faire et un trop grand contrôle dans l’aménagement urbain. » Extrait de la version française de l’entretien.
